Movilización binacional del FIOB para exigir derechos de comunidades y apoyo a migrantes (español and English)

Comunicado del Frente Indígena De Organizaciones Binacionales (FIOB)

A LOS MEDIOS NACIONALES E INTERNACIONALES:
A LAS ORGANIZACIONES SOCIALES HERMANAS DE LUCHA:
AL PRESIDENTE DE MEXICO, Felipe Calderón Hinojosa:
AL GOBERNADOR DEL ESTADO DE OAXACA, Ulises Ruiz Ortiz:
A LAS HERMANAS Y HERMANOS INDIGENAS DEL MUNDO ENTERO:

Ante la falta de respuesta por parte del gobernador de Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz, a las demandas de las comunidades que pertenecen al Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), y ante la ausencia de apoyo del gobierno federal a las comunidades afectadas por el fenómeno migratorio, nuestra organización realizará una movilización sincronizada en México y Estados Unidos, el próximo 11 de noviembre.

Desde su fundación en 1991, el FIOB -una organización indígena de base con sede en Fresno, California y en Juxtlahuaca, Oaxaca-, ha luchado en favor de la democracia en México y ha alzado su voz en contra de las injusticias que enfrentan nuestras comunidades tanto en México como en los Estados Unidos.

Declaramos que ante el creciente ambiente político de represión que se vive en el estado de Oaxaca y que alcanza ya a el ámbito nacional, y ante la intransigencia de parte del gobierno de Ulises Ruiz para dar respuesta a los planteamientos de las comunidades miembros de nuestra organización, hemos decido salir a las calles para expresar de manera pacifica pero con voz firme que nuestra organización exige respuestas claras y concretas a sus demandas.

Exigimos primeramente que el gobierno de Ulises Ruiz esclarezca y castigue a los autores materiales e intelectuales de los crímenes políticos ocurridos en el estado a partir de la represión contra la APPO desde el 2006 hasta esta fecha, incluidos los 26 homicidios perpetrados durante las movilizaciones del 2006 y los asesinatos de las indígenas triquis Felícitas Martínez Sánchez y Teresa Bautista Merino, perpetrados el 7 de abril de 2008.

Exigimos a los gobiernos federal y estatal de México, que implementen programas de emergencia que ayuden a enfrentar la crisis económica generada en nuestras comunidades de origen a causa de las deportaciones masivas y el regreso forzado por el que han optado varios paisanos ante la crisis económica en Estados Unidos.

Exigimos también a los gobiernos federal y estatal que implementen de inmediato un programa de atención y ayuda a los hermanos migrantes centroamericanos que pasan por territorio Oaxaqueño y cuyos derechos e integridad física son violados cotidianamente por autoridades estatales y federales.

Exigimos una reforma integral del juicio oral en materia indígena para el estado de Oaxaca.
También protestamos contra la reforma energética y la privatización de PEMEX que empuja el gobierno del Presidente Felipe Calderón Hinojosa ya que no responde a las necesidades del pueblo mexicano.

Como parte de esta movilización binacional, integrantes del FIOB en Los Angeles daremos una conferencia de prensa frente al Consulado Mexicano el martes 11 de noviembre a las 12:00 pm. Esta conferencia de prensa será coordinada con el FIOB en Oaxaca y Tijuana, México, y también con los integrante del FIOB en Fresno, Santa María y San Diego, California.

POR LA DIRIGENCIA BINACIONAL DEL FRENTE INDIGENA DE ORGANIZACIONES BINACIONALES:

Gaspar Rivera-Salgado, Coordinador General Binacional
Maura Díaz, Vice Coordinadora General Binacional
Odilia Romero, Coordinadora Binacional de Asuntos de la Mujer
Bernardo Ramirez Bautista, Coordinador Estatal-Oaxaca
José Gonzalez, Coordinador Estatal-California
Silvino Isaías López, Coordinador estatal en Baja California.
Si deseas una entrevista llama al (213) 251 84 81
FIOB binational mobilization to demand the rights of indigenous communities and the support of migrants

Binational Front of Indigenous Organizations (FIOB) Communiqué

TO NATIONAL AND INTERNATIONAL MEDIA:
TO THE SOCIAL ORGANIZATIONS JOINING IN THE STRUGGLE:
TO THE PRESIDENT OF MEXICO, Felipe Calderón Hinojosa:
TO THE GOVERNOR OF THE STATE OF OAXACA, Ulises Ruiz Ortiz:
TO THE INDIGENOUS PEOPLE OF THE WORLD:

Because of the failure of the governor of Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz, to respond to the demand of the communities belonging to the Binational Front of Indigenous Organizations (FIOB), and due to the federal government’s lack of support for the communities affected by migration, our organization will carry out a coordinated mobilization in Mexico and the United States on November 11th.

Since our founding in 1991, the FIOB—an indigenous organization based in Fresno, California and Juxtlahuaca, Oaxaca — we have spoken out against the injustices that confront our communities in Mexico as well as in the United States.

In view of the increasingly oppressive political climate in the state of Oaxaca, which has now reached a national level, and the intolerance of the governor Ulises Ruiz to respond to the proposals of the member communities of our organization, we have decided to go to the streets, to peacefully but firmly express that we demand clear and concrete responses to our demands.

First, we demand that the government of Ulises Ruiz thoroughly investigate and punish those responsible for the political crimes that have occurred in the state since the 2006 repression against APPO, including the 26 murders carried out during the 2006 mobilizations and the April 7, 2008 assassination of the indigenous Triqui women, Felícitas Martínez Sánchez and Teresa Bautista Merino.

We demand that the federal and state governments of Mexico implement an emergency program that will ease the economic crisis generated in our communities of origin, a result of the massive deportations and the forced return of many due to the economic crisis in the United States .

We also demand that the federal and state governments immediately implement a support program for our Central American brother and sister migrants who pass through Oaxacan territory, where their rights and physical integrity are abused by federal and state authorities on a daily basis.

We also demand a comprehensive reform of Oaxaca ’s legal system, to allow for oral trial proceedings, to reduce discrimination against indigenous people.

In addition, we protest against the energy policy reform and the privatization of PEMEX supported by Felipe Calderón Hinojosa’s government, since it does not respond to the needs of the Mexican population.

As a part of this binational mobilization, members of the Los Angeles branch of the FIOB will hold a press conference in front of the Mexican Consulate on Tuesday November 11th at 12:00 pm . This press conference will be coordinated with the FIOB in Oaxaca and Tijuana , Mexico , as well as the FIOB leadership in Fresno , Santa María and San Diego , California .

FOR THE BINATIONAL LEADERSHIP OF THE BINATIONAL FRONT OF INDIGENOUS ORGANIZATIONS:

Gaspar Rivera-Salgado, General Binational Coordinator
Maura Díaz, General Binational Vice Coordinator
Odilia Romero, Binational Coordinator of Women’s Rights
Bernardo Ramirez Bautista, State Coordinator-Oaxaca
José Gonzalez, State Coordinator-California
Silvino Isaías López, State Coordinator in Baja California.

Advertisements

Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s